Молли Мун и искусство преобразования Книга 5 Школа Джорджия Бинг

Молли Мун и искусство преобразования Книга 5

Родители решили «подтянуть» близнецов Молли и Микки в обучении и наняли для них воспитательницу — сообразительную леди, которая везет детей на интересную «экскурсию». Но неожиданно новая госпожа оказывается совсем не учительницей, а... коварной колдуньей. И их «экскурсия» оборачивается огромным и опасным приключением с увлекательными преобразованиями!

Пятая книга о Молли Мун и ее компании друзей-авантюристов - пятое приключение. Но теперь с путешествием в Эквадор, вселением в сознание английской королевы, разговорами с собачкой Петулькой и, разумеется, спасением мира от очередной катастрофы. А начиналось же все довольно спокойно: родители нашли гувернантку, чтобы та «подтянула» знания близнецов Мун - Молли и Микки (троица даже была на экскурсии в природоведческом музее). Однако мисс Ганро оказалась не хорошей-милой-приветливой госпожой, а злой и лицемерной гипнотизеркой. На самом деле воспитание детей ее мало интересовало, а вот суперспособности Молли - еще как! Но если бы мисс Ганро не соблазнилась изменить климат Земли, Молли и К^0 вряд ли бы попали к реке Коки в Южной Америке, познакомились там с ученым-отшельником Басом, и пришлось ли им спасаться после падения самолета? Даже от злодеек и злодеев польза - новые авантюры. В «Моллі Мун» от ИД «Школа» есть 2 классические изюминки: оформление и перевод. Серию иллюстрирует Марина Пузыренко, и ее яркая графика отличает отечественное издание от зарубежных. Отдельно спасибо за респектные портреты животных, а в 5 части - собак: Петульку, Каниса, Макглориана и Стэнли надо увидеть  Язык перевода легкий и плавный, повесть «идет» хорошо. В переводе Елизаветы Коротяевой и Наталии Косенко текст не потерял «вкуса»: он жив, его приятно читать и не исчезли все шутки, а комические ситуации не кажутся вынужденными. Например, один из интересных языковых нюансов: каждый знает русскую "печальку", а в украинском переводе использовали симпатичную "бідульку". Еще немного про серийный формат приключений Молли Мун. Обычно, когда история состоит из нескольких сравнительно самостоятельных частей, следующие книги уступают предыдущим. Или сюжет уже не так интересен, или о героях перефантазировано все, что можно было. К счастью, Джорджии Бинг хватало воображения и под конец серии о Молли так же интересно читать, как и в начале. Однако не только фантазия на руку автору. В предпоследней части Джорджия Бинг сделала главной темой насущный вопрос - экологическую безопасность человечества. То есть книгу можно читать и для развлечения (прикольность и симпатичность самого сюжета, юмор - все на месте), и немного глубже, задумываясь о проблемах вырубки реликтовых лесов, убийствах эндемиков, использовании чрезмерного количества химикатов - всего, что усиливает парниковый эффект. Из-за этого «Молли Мун и искусство превращения» - тот случай, когда авторское послесловие не менее важно, чем само произведение. Джорджия Бинг решила не поблагодарить причастных к появлению этой книги, не рассказать об истории создания, а дополнительно подчеркнуть тему повести: за фасадом веселой приключенческой истории скрывается серьезный призыв и искренняя просьба спасти Землю, пока не поздно.